neo người

Friendly

Le mot vietnamien "neo người" se traduit littéralement par "ancre de personne". Cependant, son utilisation et son sens sont plus proches de l'idée de "fixer" ou "ancrer" quelqu'un dans un certain contexte ou lieu.

Définition et utilisation

• Sens principal : "neo người" est souvent utilisé pour désigner le fait de rendre quelqu'un responsable ou de le garder dans une certaine situation. Cela peut également signifier que l'on empêche quelqu'un de partir ou de changer de situation.

Exemples d'utilisation

1. Contexte quotidien :

   • "Tôi không muốn neo người bạn này quá lâu." (Je ne veux pas ancrer cet ami trop longtemps.)
   • Cela signifie que vous ne voulez pas que votre ami reste avec vous trop longtemps, peut-être parce que vous voulez qu'il soit libre de partir.

2. Contexte professionnel :

   • "Giám đốc quyết định neo người nhân viên trong dự án này." (Le directeur a décidé d'ancrer l'employé dans ce projet.)
   • Ici, cela signifie que le directeur souhaite que l'employé travaille spécifiquement sur ce projet sans être distrait par d'autres tâches.

Usage avancé

Dans un sens plus figuré, "neo người" peut être utilisé dans des discussions sur la responsabilité et l'engagement. Par exemple, lorsque l'on parle d'engagement dans une relation ou un projet, dire que l'on "neo người" quelqu'un peut indiquer que l'on attend quelque chose de cette personne.

Variantes et synonymes

• Variantes : On pourrait rencontrer des expressions similaires comme "giữ lại" (garder) ou "ràng buộc" (lier, attacher), qui impliquent également l'idée de retenir quelqu'un.
• Synonymes :
  • "giam giữ" (retenir)
  • "trói buộc" (lier, enchaîner)

Différents sens

Il est important de noter que "neo người" peut aussi avoir une connotation négative, suggérant que l'on empêche quelqu'un d'agir ou de changer, ce qui peut être perçu comme une forme de contrôle ou de manipulation.

Conclusion

En résumé, "neo người" est un terme qui évoque l'idée de garder ou d'ancrer quelqu'un dans une situation ou une responsabilité.

Academic

1. xem neo